Some creative guidance

Edit
Angela Sobey

I'm looking for...

Some creative guidance on converting a very awkward space into something that works for a family with soon to be teens so we need at least another bedroom, need to reconfigure living spaces, and possibly build on a double garage.